Suomennos: Jani Tikkanen www.btistudios.com
Tämä on Joe Koo. Hän on hieman alle 50-vuotias.
Hänen alaansa ovat yökerhot, tuonti ja vienti sekä kiinteistöt.
Hänen yrityksensä tuottavat tappiota.
Onko kerrottavaa, Wayne?
Hänen henkivartijansa Hullu-Wayne. Muut kuvassa ovat hänen hommissaan.
Ole varovainen. Nähdään siellä.
Tapaamme mäen päällä.
Tämä on Joen veljenpoika Danny Koo, joka kuuluu hänen sisäpiiriinsä.
Samoin John Ko, hänen oikea kätensä.
Nainen on Selina Fong. Häntä on viime aikoina nähty Koon seurassa.
Tietääkö hän Koon taustoista? Vaikea sanoa. Emme ole varmoja.
Tehtävämme on saada koko joukko oikeuden eteen.
Tehtävän koodinimi on "Villisika". Onko kaikki selvää?
Kyllä, sir! -Tehtävänne löydätte kirjekuorista.
Opetelkaa ohjeet ulkoa ja tuhotkaa kirjeet. Jokainen hoitaa osuutensa.
Tännepäin! Tulkaa!
Täällä päämaja. Kaikki yksiköt valmiusasemiin.
Haluatko teetä?
Kaksi teetä, kiitos.
Tulen kohta hakemaan.
Jotain on nyt vialla. -Saisinko kinkkuvoileivän?
Yritän harhauttaa heidät.
Ken! Luulen, että meidät on huomattu.
Seuraa punapaitaista miestä. -Okei.
Niin? -Selina täällä. Kaksi miestä...
Päästä irti! -Olen poliisi.
Poliisi?
Liikkumatta! Poliisi!
Tuolla ylempänä ammuskellaan! -Käskekää kaikki sisälle.
Villisika täällä. Mitä on tekeillä? -Kaikki sisään. Nopeasti!
Liikettä.
Selvä. Toimikaa, mutta varovasti. Varokaa siviilejä, älkää mokatko.
Kaikki sisään. Nopeasti.
Menkää auttamaan. -Meidän käskettiin pysyä täällä.
Alkakaa painua!
Päästä minut. -Vahdi autoa.
Me suojaamme, pomo. Häipykää täältä.
Kenny, vie tuo nainen asemalle.
Minä täällä.
Mitä tapahtui? -Älä kysy.
Rauhoitu.
Tom. Tom! Tom, suojaa minua!
Ei!
Tom! Hän häipyi jo!
Rauhoitu nyt!
Huolehdi hänestä.
Melkoinen tulivoima.
Meidän on varottava kyläläisiä. -Kuka kertoisi saman roistoille?
Jättäisitte meidät rauhaan. -Suojatkaa minua.
Ole varovainen, Jackie. Yritän antaa suojatulta.
Tule! Tännepäin.
Nyt lähdettiin!
Mitä teet, idiootti? Pois tieltä! Peruuta!
Kääntykää takaisin! Tie on suljettu! Takaisin!
Mitä te teette? Tie on suljettu!
Mitä me teemme? -Menemme oikotietä.
Tulkaa, nopeasti!
Tuonne.
Liikkumatta!
Mitä sinä teet? Tapat vielä jonkun! -Missä oikein olit?
Tulin auttamaan sinua. -Ja päästit heidät kaikki pakoon.
Häivy! -Pois tieltä!
Liikkeelle!
Anteeksi! -Käskekää heidät lattialle.
Käske kuljettajan pistää vauhtia.
Alas! Alas!
Käänny vasempaan!
Aja eteenpäin! -Tee se!
Taisimme päästä pakoon. -Katso!
Menkää ja hoidelkaa hänet!
Käskekää kuljettajan ajaa kovempaa!
Mene alas! -Vauhtia!
Käänny vasempaan, mäkeä alas.
Oletko seonnut? Mitä puuhaat? -Pysy kauempana. Olen poliisi.
Pomo! Hän on edessämme. -Ajakaa päälle.
Kuulit, mitä hän sanoi.
Pois tieltä! -Liikkumatta!
Tämä on päätepysäkki. Sinä tulet mukaani.
Katsopa tätä.
Saat ne, jos annat minun mennä. Kenenkään ei tarvitse tietää.
Viisas päätös. -Pysähdy!
Olen tyytyväinen suoritukseemme.
Nyökätkää vain, jos pomo kehuu. Älkää antako sen nousta päähän.
Sano se Jackielle. Hän luulee olevansa John Wayne.
Onnistuimme ryhmätyön ansiosta. Seurasin vain määräyksiä.
Muista tuo kommentti. Tarkastaja pitää siitä varmasti.
"Villisian" piti olla hyvin suunniteltu. Mikä meni pieleen?
Päätekijä oli päästä karkuun. Mitä tapahtui?
Eivätkö määräykset olleet selvät? -Olivat, ei niissä ollut vikaa.
Missä sitten? -Toteutus ei ehkä ollut moitteeton.
Ihanko totta? -Kaikki meni alun alkaen pieleen.
Jackie ei saanut naista hoideltua.
Itse melkein päästit Koon pakoon jättämällä paikkasi!
Riittää jo!
Mitä nyt? -Tiedottaja on täällä.
Toimittajat saapuivat juuri. -Sanokaa, ettemme kommentoi.
Minä kutsuin heidät. -Silloin tulemme heti.
Jackie, sinä saat puhua heille. -Minä? Mitä minä sanon?
Luet vain lehdistötiedotteen. -Ala harjoitella, aikaa on vähän.
Näemme kokoushuoneessa. -Kyllä, sir!
Chan teki toiminnallaan pomoon vaikutuksen. Hänessä on ainesta.
Häntä voisi käyttää rekrytointijulisteessa.
Yritä saada hänet uutislähetyksiin. -Mallipoliisinako?
Saat huolehtia yksityiskohdista. -Kyllä hän siihen pystyy.
Mitkä ovat Koon sihteerin syytteet? -Avunanto ja virkamiehen vastustus.
Peru kaikki syytteet. -Päästämmekö hänet menemään?
Pidätys oli siis teidän ansiotanne? -Onnistuimme ryhmätyön ansiosta.
Täydellistä. -Saatteko ylennyksen?
Yritän vain torjua rikollisuutta. Ylennyksistä päättävät esimieheni.
Onko totta, että Koo yritti lahjoa? -Kyllä.
Sillä rahalla hän olisi voinut ostaa koko laitoksen! Se oli vitsi.
Siirtyisittekö vähän? -Mitä sinä teet?
Olen vain kohtelias.
Me kaksi yhdessä...
Ja loppuu tässä. Onko selvä? -Kyllä.
Selkä suoraksi. Silmät auki.
Silmät auki, enemmän... Ja avaa suutasi.
Antaa olla, unohda se. Ole vain oma itsesi.
Nosta rautoja enemmän esiin. Ei, pysy samassa asennossa.
Sir, en usko suunnitelmaanne. Nainen on Koon sihteeri.
Miksi hän todistaisi häntä vastaan? -Koo on kaltereiden takana.
Mitä hän tekisi, jos uskoisi naisen todistavan?
Mitäkö tekisi? Hän järjestäisi hänelle betonisandaalit.
Ja poliisisuojelun voimme unohtaa.
Jos aikoo elää satavuotiaaksi, ei kannata ryhtyä poliisiksi.
Tuon voisi laittaa julisteisiimme. -Todisteita ei ole tarpeeksi.
Meidän täytyy painostaa Koo tekemään virhe.
Jos meidän on suojeltava naista... -Hyvä idea, ajattelin juuri samaa.
Ajattelemmeko samaa miestä?
Malja Chanille.
En tajua, kuinka saimme sinut vapaaksi. Kävi melkoinen tuuri.
He tulivat tapaamaan tarkastajaa. -Ilmoitan hänelle.
Kun hän lopettaa, pääset lähtemään.
Voitte mennä sisään. -Kiitos.
Istukaa, olkaa hyvät.
Miss Fong, olette vapaa. -Yksi juttu, ennen kuin lähdette.
Haaste saapua oikeuteen. Lukekaa se.
Mistä minua syytetään? -Ei mistään. Saatte todistaa.
Ei. Asiakkaani kieltäytyy. -Tämä ei ole mikään pyyntö.
Laki velvoittaa häntä todistamaan.
Etsivä Chan, olette vastuussa miss Fongin turvallisuudesta.
Pitääkö minun..? Hienoa.
En halua suojelua. -Teillä ei ole vaihtoehtoja.
Hänen suojelijanaan sinun tulee muistaa-
että todistaja on joka hetki vaarassa.
Häneen voidaan yrittää vaikuttaa, joten häntä on suojeltava.
Todistajaa ei saa painostaa.
Eikö joku muu voisi tehdä sitä? -Saat 30 dollarin bonuksen päivässä.
Me arvostamme työntekijöitämme. Muista välttää turhia kuluja.
Mr Chun, haluaisin keskustella asiakkaanne kanssa kahden.
Minun on oltava läsnä kuulustelussa. -Kuulustelussa?
Haluamme vain hieman neuvoa häntä.
Sinun ei ole pakko suostua. -Voin kuunnella, mitä he haluavat.
Mr Chun...
Muista, ettei sinun tarvitse vastata mihinkään.
Oletko vielä täällä? Mitä luulet näiden tarkoittavan?
Ettekö halunnut puhua minulle? -En oikeastaan. Voitte mennä.
Näemme oikeudessa.
Jackie, tarvitsemme sen nauhalle.
Mitä he sanoivat? -Eivät mitään.
Voit kertoa, olen asianajajasi. -He eivät sanoneet mitään!
Kuinka hän pääsi vapaaksi? -Tuolla he ovat.
Mitä tapahtui? Missä pomo on? -He eivät päästäneet häntä.
Miss Fong joutuu todistamaan. -Mitä?
Ei ollut vaihtoehtoja. -Olisit käskenyt painua helvettiin.
Älkää ahdistelko todistajaa. -Kuka sinä olet?
Olen poliisi, ja suojelen todistajaa.
Jos et kaipaa ongelmia, kannattaisi pysyä hiljaa.
En antanut lupaa puhua todistajalle. Saat vain tervehtiä ja hyvästellä.
Vien sinut kotiin. -Se on minun tehtäväni.
Mitä teemme nyt, mr Chun? -Tapaan mr Koon myöhemmin.
Miss Fong, ulkona on vaarallista. -Teen niin kuin tahdon.
Olen huolissani turvallisuudestanne. -Ei ole tarpeen.
Häivy siitä!
Tiedätkö, mitä tapahtui edellisille todistajille, jotka sanoivat noin?
Ammuttiin? Paloiteltiin? Ajettiin päälle? Jauhettiin koiranruoaksi?
Ei oikeastaan tapahtunut mitään. Yritin vain pelotella sinua.
Olen käynyt kaikki todisteet läpi, eikä hyvältä näytä.
Onhan minulla hyvä asianajaja. -Kiitos, mutten voi taata mitään.
Mahdollisuutenne ovat hyvin pienet. -Hoida homma, niin palkitsen sinut.
Meillä on eräs ongelma.
Selina on todistajana. -Aikooko hän todistaa?
Hänet vapautettiin takuita vastaan. Muuan poliisi suojelee häntä.
Selina ei tiedä paljoa. Hän on ollut mukana vain vuoden.
Pelkään vain, että hän saattaa kertoa jotain tärkeää.
Hyvä on. Ota yhteyttä Dannyyn.
Hän tietää, mitä tehdä.
Kiitoksia. -Pidä loput.
On vaarallista olla yksin. -Kohta näet, miten vaarallista.
Selina puhelimessa. Hei, mr Ko. -Puhelinta kuunnellaan.
Selvä, näemme sitten myöhemmin.
Ei pelota yhtään.
Etkö osaa luovuttaa?
Apua!
Auttakaa! -Hiljennän sinut!
Kyllä minä sinut nappaan!
Tule tänne!
Kerjäsit tätä! Nyt kuolet!
Tule takaisin! Tule...
Tapan sinut!
Tule takaisin!
Nyt sain sinut. Tästä saat!
Tule äidin luo!
Nyt sinut nappaan. Enää ei leikitä.
Ei hätää! Minä pelastan sinut!
Hän pelästyi. Voinko nyt mennä? -Joo, mutta se on tehtävä tyylillä.
Pitele häntä, minä soitan poliisille!
Katkaise puhelimen johto.
Häivy täältä.
Sain hänet. Katso!
Et vielä. Katso, hän tappelee! Hän on kuin villipeto. Pidä varasi!
Kenny! Herää ja häivy täältä.
Älä pyörry.
Siinä! Nyt sain hänet. -Ei, ei hän vielä luovuttanut.
Hei, Kenny! Herää nyt! Sinun on häivyttävä täältä.
Minä autan! -Odota!
Hän on tajuton. -Parasta varmistaa asia.
Hänet on pystyttävä tunnistamaan. Parasta antaa hänen olla.
En tunne häntä. -He kai palkkasivat ammattilaisen.
Se on varmaa. Mieshän on gangsteri.
Tarkastaja, täällä puhuu Chan. Haluaisin siirron toiseen tehtävään.
En minä halua kuolla. Ei tämä työ ole sen arvoista.
Ei minun palkallani... Hän osaa pitää huolen itsestään.
Siinä tapauksessa minä eroan. Etsikää joku toinen typerys.
Odota! Minne olet matkalla? Sinun piti suojella minua.
Kuinka minä sen teen, jos et suostu yhteistyöhön?
Entä jos suostun? -Liian myöhäistä. Minä menen kotiin.
Entä "auttaminen ja suojeleminen"? -Se on poliisien motto.
Mutten enää ole poliisi. -Odota!
Hyvä on. Suostun yhteistyöhön. -Teetkö siis, kuten sanon?
Teen niin kuin haluat. -Sitten sinun on tultava luokseni.
Hyvä idea. -Lähdetkö noissa vaatteissa?
Koon tappajat voivat palata. -Sitten en vaihda vaatteita.
Mitä me teemme?
Siinä.
Mikä hätänä? -Parasta, että menen ensin.
Takaisin!
Okei.
Mitä sinä teet? -Pitelen vain takkiasi.
Tarkoitus oli pukeutua siihen. Pysy lähelläni.
Tässä, otetaan autoni. Se on tuo tuolla.
Et vaikuta hermostuneelta. -Tällaiseen tottuu.
Olisit varoittanut minua!
Törmäsitte lapseeni!
Ovi kiinni!
Apua! Apua!
Häipykää! -Minä se olen!
Anna aseeni, nopeasti!
Äkkiä, se on takin taskussa!
Liikkumatta!
Älkää liikkuko.
Rauhallisesti. Anna pistoolini. -Älkää tulko lähemmäs!
Häivytään!
Anna ase tänne!
Hei! Oletko kunnossa? -Joko he menivät?
He tulevat vielä takaisin. Tällä kertaa oli tosi kyseessä.
Miten niin? Eikö aiemmin ollut? -Oli, mutta nyt vielä enemmän.
Siksikö olet nyt hermostunut? -Hyppää nyt vain kyytiin.
Pystyt näköjään itkemään. -En olisi uskonut tätä Koosta.
Hän on rikollinen. Hän tekee kaikkensa, jottet todistaisi.
Mitä minä teen? -Todistat aamulla.
Jos hänet tuomitaan, olet turvassa. -Mitä haluatte tietää?
Kerro tietoja hänen kontakteistaan ja harjoittamastaan toiminnasta.
Aiotko nauhoittaa tämän? -Minulla on huono muisti.
Kauanko olet ollut Koon hommissa? -Vuoden.
Hän oli isäni ystävä ja auttoi meitä vaikeina aikoina.
Joten sinä autat nyt huumekaupassa? -En tiedä siitä puolesta paljoakaan.
Kerro vain, mitä tiedät.
Jos haluat kertoa muuta, voimme jatkaa ylhäällä.
Riittäkö tämä? -Siitä päättää valamiehistö.
Tämä kuitenkin auttaa meitä paljon.
Käy sisään.
Sytytän valot.
Sinäkö siinä, May? Olin unohtanut, että on syntymäpäiväni.
Sattuiko sinuun?
May, tässä on Selina. Selina, tässä...
Oletko kunnossa? -Ei hätää.
May!
En ymmärrä. Miksi hän lähti? -Se on minun syytäni.
Sinulle oli järjestetty yllätys, ja tulet kotiin toisen tytön kanssa.
Siitäkö se johtui? Hän ei edes antanut minun selittää.
En edes saanut kakkua. Nyt hän meni liian pitkälle.
Nyt hän palaa pyytämään anteeksi.
Hyvää syntymäpäivää. -Mitä hyvää tässä on?
Miksi May häipyi? -Hän näki Selinan.
Ei sinun tarvitse hänelle selittää. Haluan häneltä anteeksipyynnön.
Koko ajan pitäisi olla selittämässä jotakin. Minulle riittää jo.
Haluatko kermavaahtoa? Juotavaa? -Appelsiinimehua.
Sitä on keittiössä.
Asutko täällä yksin? -Onko se liian iso poliisille?
Kämppäkaverini on lomalla. -Toivon, ettei tyttösi jätä sinua.
Ei huolta. Olen jo tottunut tähän. Se kai kuuluu tähän työhön.
Älähän nyt, älä hätäile. Kaikki järjestyy.
Onnea.
Jos nyt alan tehdä elokuvia, voin joutua suutelemaan muita naisia.
May varmaan tappaisi itsensä.
Hän on mustasukkainen, koska välittää. Minä voin selittää.
Ei hän kuitenkaan tajuaisi. -Älä ole noin ilkeä.
Sano jotain mukavaa. -Älä luule.
Jos tekisin niin, perässäni kulkisi kymmenittäin hyvännäköisiä naisia.
Etkö pidä tyttöystävästäsi? -Totta kai minä pidän hänestä.
Mutten aio pyytää häneltä anteeksi.
Kyllä hän soittaa parissa päivässä. Hän juoksee aina takaisin luokseni.
Siinäs näet. Mitä minä sanoin?
Niin? Kuka siellä? May? -Mitä hän sanoo?
Hän pyytää anteeksi.
Turha itkeä. Sinulla ei ollut oikeutta liioitella.
Jos se olisi ollut mies, olisit siis luullut minua homoksi? Mieti vähän.
Anna minun puhua hänelle. -En. Saat korjata asennettasi.
Saat kunnioittaa minua enemmän. Hei.
Naisille on oltava tiukkana.
Kauanko hän on ollut täällä? -Itsemurhajutusta lähtien.
Mutta puhelin...
Kuinka saatoit tehdä noin? May! May! May!
May! Kuuntele!
Hän on todistaja eräässä jutussa. -Minua on nöyryytetty!
Tiedät, että vain vitsailin. Minähän se soitan aina riideltyämme.
Loukkasit minua hänen kuultensa. Päästä irti, minä lähden!
Sinun täytyy kuunnella...
Oletko kunnossa? -Älä koske! Vieläkö haluat satuttaa?
Tämä koskee yhtä lailla minuun. Tässä on kenkäsi. Pane se jalkaasi.
Häivy! -Rauhoittuisit nyt.
Rauhoitu, haluan vain selittää. -Jätä minut rauhaan!
Varovasti!
Vihaan sinua!
Missä tyttöystäväsi on? -Hän pyysi anteeksi ja lähti kotiin.
Kaikki on kunnossa. -Minne menet?
Tässähän minä olen. -Auh! Jokin tökkäsi minuun.
Varoisit vähän! Se on ylpeyteni. Sinä rikot sen.
Mikä tuo ruma vehje on? Vie se pois.
En ikinä, se on suosikkini.
Nyt olen ihan märkä! Katso... -Minä pyyhin sen.
Lopeta, sinä kutitat. Kastuin vain tästä, höpsö.
Tästä? -Niin. Älä pyyhi noin kovaa!
En pidä sohvasta, se on epämukava. Voimmeko mennä sänkyyn?
Totta kai, mennään sänkyyn. Voit nukkua minun sängyssäni.
Entä sinä? -Sinun vieressäsi.
Etpä tuhlaa aikaa, naistenmies.
Menen sänkyyn... ilman sinua.
En tosiaan ymmärrä naisia.
Haloo? -Odota vähän, Jackie. Hän on täällä!
Missä olet, Jackie? -Jackie ei ole täällä. Mitä asiaa?
Älä yritä. Tuo tyttö nopeasti tänne.
Missä te olitte? -Mäen päällä kiikareiden kanssa.
Sitten autoin pidättämään kolme tai neljä epäiltyä.
Haluaisin kuulustella todistajaa.
Sanoitte aiemmin, että näitte epäiltyjen yrittävän paeta.
Kulkivatko kaikki 13 teidän edestänne-
vai onko poliisilla nykyään jokin erehtymätön tunnistuslaite?
Vastalause. Kollegani yrittää viedä todistajan uskottavuuden.
Hylätty. -Kiitos, ei muuta kysyttävää.
Syyttäjä kutsuu seuraavan todistajan.
Se oli minun paikkani! -Minulla on kiire.
Olkoon tämän kerran. Hienosti pysäköity.
Mitä? Hän pakeni? Mitä teit? -Mitä me nyt teemme?
Olemme pulassa. -Kun näitte epäillyn pakenevan-
kuinka tunnistitte hänet asiakkaakseni?
Vaatteista ja ruumiinrakenteesta. -Mutta kasvoja ette nähnyt?
En oikeastaan.
Millainen näkönne on? -Moitteeton.
Syyttäjä kutsuu seuraavan todistajan.
...Jumalan nimeen.
Seurasin epäiltyjä ensin autolla, sitten jalkaisin vähän matkaa-
heidän ammuskellessa aseillaan. He kaappasivat linja-auton.
Teollisuusalueella yritin pysäyttää heidät tukkimalla tien autolla.
Bussi pysähtyi, ja pidätin salissa olevat miehet.
Ensimmäinen yritti lahjoa minut laukullisella rahaa.
Kiitos. Ei muuta kysyttävää.
Mihin aikaan siirryitte asemiin? -Kuuden maissa.
Oletteko varma? -Suunnilleen viittä vaille.
Tiedättekö, että tuona päivänä aurinko nousi kello 6.23?
En. -Pitääkö se paikkansa?
Tunnetteko sanontaa "pimeintä on ennen aamunkoittoa"?
On todellakin usein vaikeampi nähdä juuri ennen auringonnousua.
Niin olen kuullut. -Hyvä.
Kuinka siis pystyitte tunnistamaan miehen asiakkaakseni siinä valossa?
Hän tarjosi puolta miljoonaa. En minä sokea ole.
Ymmärrän. Kun seurasitte bussia, pääsikö se kertaakaan näkyvistänne?
Ei. Olen varma siitä. -Ei siltä kuulosta.
Vastalause! -Hyväksytään. Tuo ei ole olennaista.
Sanotte siis, että ajaessanne bussia takaa se ei kadonnut näkyvistänne.
Ehkä niin saattoi tapahtua.
On siis mahdollista, että silloin toinen bussi ohitti ensimmäisen.
Se oli ainoa bussi koko tiellä. -Ei pidä paikkaansa.
Puolustus muotoilkoon väitteensä uudelleen.
Oletteko täysin varma? -Täysin.
Oikeuden tulee tietää, että reittiä liikennöi neljä bussia.
Kaksi kulkee joka viides minuutti ja kaksi joka kuudes minuutti.
Tietä kulkee 44 bussia tunnissa. Se tekee bussin joka 82. sekunti.
Kauanko teiltä kesti pysäyttää bussi? Vastatkaa tarkasti.
Neljä minuuttia. -Kolme bussia ehti siis ajaa ohi.
Te näitte yhden. Onko sanottavaa? -Ovatko bussit koskaan aikataulussa?
Hyvä on. Kuvitellaan, että busseja oli vain yksi-
ja ettette päästänyt sitä näkyvistä.
Minkä osan bussista näitte? -Korin.
Koko korin. -Se on mahdotonta.
Ette voi nähdä kuin toisen puolen. Enintään 50 prosenttia.
Toiselle puolelle ette siis nähnyt. -En.
Jotain siis olisi voinut tapahtua toisella puolella tietämättänne.
Niin. -Ette nähnyt, hyppäsikö joku pois.
En. Ehkä en nähnyt, mutta kukaan ei poistunut.
Älkää esittäkö oletuksia. -Se on mahdotonta 65 km/h vauhdista!
Älkää huutako. -Entä rahat? Hän yritti lahjoa.
Hän tarjosi minulle rahalaukkua. -Jos teitä osoitettaisiin aseella-
mitä itse tekisitte? -Vastalause!
Hylätään. Vastatkaa. -Antaisin rahani.
Juuri niin asiakkaani teki. -Paitsi jos kyseessä olisi poliisi.
On helppoa esiintyä poliisina. -Vastalause!
Pysykää tosiasioissa ja pitäkää kysymykset asiallisina.
Esitän, että asiakkaani, rehellinen liikemies, oli matkalla kokoukseen-
kun poliisi luuli häntä takaa-ajamakseen henkilöksi.
Asiakkaani luuli joutuvansa ryöstetyksi, joten hän ojensi rahat.
Eikö pidäkin paikkaansa, etsivä?
Vastalause! -Teidän ei tarvitse vastata.
Emmeköhän jo kaikki tiedä, mitä tapahtui ilman vastaustakin.
Hyvää työtä. -Mitä me nyt teemme?
Haluaisin pyytää lykkäystä. Todistajamme on kadoksissa.
Se olisi väärin asiakastani kohtaan. Syyttäjällä ei ole todisteita.
Pyydän, että syyte hylätään. -Todistaja puhuu tällä nauhalla.
Nauhoite ei kelpaa todisteeksi. -Kyseessä on avaintodistaja.
Tässä tapauksessa viivyttely olisi epäoikeudenmukaista vastaajalle.
Olen kuitenkin valmis kuulemaan nauhoitetun lausunnon.
Laittakaa äänenvoimakkuus täysille.
Anteeksi, tämä on vanha nauha. Se tulee vähän myöhemmin.
Ei hätää, se tulee pian.
Minne menet? Auh! Jokin tökkäsi minuun.
Varoisit vähän! Se on ylpeyteni.
Mikä tuo ruma vehje on? Vie se pois.
-En ikinä, se on suosikkini. -Hän puhuu kaktuksestani!
Nyt olen ihan märkä! Katso... -Minä pyyhin sen.
Läikytin appelsiinimehua hänen päälleen.
Teidän on uskottava minua! Tämä ei ole, mitä luulette!
En pidä sohvasta, se on epämukava. Voimmeko mennä sänkyyn?
Entä sinä? -Sinun vieressäsi.
Naistenmies!
Mitä mieltä olette päätöksestä, sir? -Siirtykää kauemmas...
Siirtykää kauemmas!
Jackie.
Haluan raporttisi huomisaamuksi. -Kyllä, sir.
Pomo! -Älkää tunkeilko! Kauemmas...
John, varaa klubilta huone illaksi. Tätä täytyy juhlia.
No niin. Minun on mentävä. -Kiitos.
Voisimmeko saada hänet syyttäjäksi?
Tervetuloa "Poliisin arkistoon".
Tänään seurassamme on viime aikoina mainetta niittänyt nuori poliisi.
Etsivä Jackie Chan, jonka olette varmasti nähneet julisteissa.
Hyvää iltaa. -Olit mukana isossa huumeratsiassa.
Sinusta on tulossa kuuluisa.
Voitko kertoa katsojille, miten sellainen operaatio onnistuu?
Suunnittelulla ja ryhmätyöllä. Olin vain yksi monista.
Läksyt on tehtävä, jos haluaa tuloksia.
Niin, kuulut erikoisjaostoon. Mikä siitä tekee niin erikoisen?
Jäsenet valitaan eri yksiköistä, ja he saavat erikoiskoulutuksen.
Pomo? -Mitä asiaa?
Chan on ainakin kolmen sanomalehden kannessa tällä viikolla.
Hän on myös ehdolla jonkin palkinnon saajaksi.
Ja Thaimaassa on ongelmia. -Taas? Mitä tällä kertaa?
Emme saa enää luottoa. -Nyt joudumme maksamaan etukäteen.
Pomo, mr Chun on täällä. -Tulkaa sisään.
Sain sekkinne tänään. Kiitos. -Minun tässä pitää kiittää.
Mitä uutta? -Rahat ja tavara takavarikoitiin-
oikeudenkäynnin loppuun asti. He haluavat myös jäädyttää tilinne.
Ette saa poistua Hongkongista. Jos teidät tuomitaan, menetätte kaiken.
Minulla ei siis ole varaa paeta. -Puhelu, pomo.
Anteeksi hetki.
Niin? Ai, Selina. -Pitkästyttää. Saanko mennä ulos?
Et toistaiseksi. Kärsivällisyyttä. Joudut piileskelemään vähän aikaa.
Yritä olla kärsivällinen. Aion viedä sinut Eurooppaan.
Sitten asiat järjestyvät, joten kärsivällisyyttä.
Kaikki järjestyy kyllä.
Haloo? Haloo?
Anteeksi, mitä olitte sanomassa? -Pääsitte vapaaksi takuita vastaan.
Jos Selina olisi todistanut, asiat olisivat toisin.
Selina ei ikinä todista. -Toivotaan niin. Minun on mentävä.
Pomo, Chun on oikeassa. Selina on riskitekijä.
Hän on oikeassa. Poliisi tekee kaikkensa löytääkseen Selinan.
Hänet pitäisi lähettää pois. -Jonnekin, mistä ei palata.
Pomo, entä jos käyttäisimme sitä kyttää päästäksemme Selinasta?
Miksei? Riittäähän teillä naisia. Hallitsettehan kauneuskilpailujakin.
Etsivä Ming, sir. -Lähetä sisään.
Onko hänelle maksettu? -Tietysti. 100 000 viime viikolla.
Nyt hän aikoo jäädä eläkkeelle. -Hän haluaa bonuksen.
Käy sisään. -Etsivä Ming. Istu alas.
Ei kiitos. Asiani koskee... -Tiedän. Haluat jäädä eläkkeelle.
Haluat bonuksen, minkä ymmärrän hyvin.
Olet ollut meille suureksi hyödyksi. Haluan pyytää vielä yhtä palvelusta.
Haluan sinun nitistävän etsivä Jackie Chanin.
Haluat siis julkisuutta? Saamasi pitää.
Olet pidätetty!
203, seuraa minua.
Etsivä, jos jotain sattuu poissaollessamme...
...otan teihin yhteyttä. -Kotiini.
Aion partioida puutarhassani.
Etsivä, minun pitää käydä paskalla. En viivy kauan.
Onko lukemista varmasti tarpeeksi?
Sha Tau Kokin poliisiasema. -Etsivä? Sharky täällä.
Sinun piti etsiä tyttö. -Selina? Muutama päivä vielä.
Sanoit samaa kaksi viikkoa sitten. -Minä lupaan. Soitan ensi viikolla.
Odota vähän, älä mene minnekään.
Sha Tau Kok, odottakaa hetki.
Kuuntele, Sharky. Saat kolme päivää. -Vain kolme?
Se ei riitä millään. -Hyvä on, sanotaan neljä.
Jos et löydä häntä, saat unohtaa rahat. Pidä minut ajan tasalla.
Miten voin auttaa? -Miksi annoit minun odottaa?
Ai, haluatte puhua etsivä Chanille.
Puhelu, Chan. -Kiitos.
Etsivä Chan. -May täällä.
Kuka äsken vastasi? -Joku konstaapeli se vain oli.
Opettelisit vähän käytöstapoja! -Olen pahoillani, etsivä.
Hänet on hoideltu. Mitä asiaa?
Mitä sinä teet? -Minä? Puhun kanssasi puhelimessa.
Oletko syönyt lounaan? -En vielä. Kokkailen nuudeleita.
Joko sinä olet syönyt? -En vielä.
Tuli toinen puhelu. Odota vähän.
Sha Tau Kok, odottakaa hetki.
Olen täällä taas. -Äiti kutsui sinut illalliselle.
Tulen mielelläni. Odota hetki. -Mieheni hakkaa minua!
Hän on alkanut lyömään! -Ei tänne voi tulla syömään.
Ikävää, ettette pääse syömään. Voin antaa kotiavun numeron.
Sunnuntai sopii hyvin, May. Odota vähän.
Sha Tau Kokin poliisiasema. -Kirkkoherra täällä.
Eihän täällä edes ole kirkkoa. Pitää vastata puhelimeen.
Minut on raiskattu! -Kauheaa! Hetki, tarvitsen kynän.
Miltä raiskaaja näytti? -Mieheni löi minua, ei raiskannut.
Niin, te tarvitsitte kotiapua. Odottakaa pari minuuttia.
Kuka oli se raiskattu? -Minä!
Koska se tapahtui? -Viime vuonna.
Mistä saan jälkiehkäisypillerin? -Jälkiehkäisypillerin?
Kuka siellä on? -Kirkkoherra!
Tuokaa valokuvanne, niin hoidamme asian.
Mihin me jäimmekään, neiti?
May? Minulla on nyt kiire. Haluanko lähteä ulos sunnuntaina?
Pitää miettiä. Niin?
Mistä niitä saa? -Perhesuunnitteluneuvolasta.
Oletko siellä? -Haluatko viedä äitini neuvolaan?
Hänen äitinsä on liian vanha siihen. Niin, mitä?
Haloo?
Hänen äitinsä on ainakin 60-vuotias. Miten hän voi olla raskaana?
Sha Tau Kokin poliisiasema. -Puhelinyhtiön testi. Kiitos.
Mikä noin kauan kesti? -Oli ruuhkaa.
Se oli uskomatonta. Kaupungin itäosa on täysin jumissa.
Inhottavaa, kun valehtelet. -Odotin puhelua Sharkylta.
Olet muissa tehtävissä. Unohda se. -Minun on napattava Koo.
Minun täytyy soittaa. Voisitko pidellä autoa? Käsijarru on rikki.
Noin, älä liiku.
Niin? -Sharky Minä täällä.
Etsimäsi nainen on isossa talossa Rosary Gardensissa.
Missä siellä?
Pidä kiirettä, tai Koo tappaa hänet.
Olen tosissani. Pidä kiirettä.
May... Jos en lähde, he tappavat ainoan todistajamme.
Sinä et mene. -Jos Selina kuolee, Koo on vapaa.
En aio päästää häntä livahtamaan. -Autosi...
Voi ei! -Taksi!
Yritä saada hinausauto ja välitä anteeksipyyntöni äidillesi. Hei!
Ole varovainen!
Pidä vaihtorahat. -Kiitos.
Mitä on tekeillä? -He sitoivat minut. En tiedä miksi.
Muut lähtivät. Hän on ainoa täällä. -Sanoinhan, ettei Koo luovuttaisi.
Jos olisit alun alkaen tehnyt yhteistyötä, et olisi nyt siinä.
Onneksi minulla on vasikoita, tai olisit jo kuollut.
Häivytään täältä.
Liikkumatta!
Väistäkää.
Mistä tiesit, että olen täällä? -Pikkulintu kertoi.
Tarkoitatko, että..? -Oliko yllätys?
Päivä on yllätyksiä täynnä. -Tämä ei kuulu suunnitelmaan.
Ei ehkä sinun suunnitelmaasi, mutta tarvitsemme virka-aseen-
petturipoliisin tappamiseen ja homman hoitamiseen loppuun.
Kuka se petturipoliisi on?
Tule, juostaan! -Helvetti!
Äkkiä!
Ei, en pysty! -Kyllä.
Ei!
En pysty siihen. -Antaa mennä!
Ala mennä!
Seis!
Menkää hakemaan Selina.
Pakko sanoa, Chan. Olet melkoinen supersankari.
Riittää.
Huolehtikaa hänestä.
Chan ei voinut tehdä sitä. -Todisteet kertovat toista.
Hän on kadonnut pistooli mukanaan, ja luoti tuli juuri siitä aseesta.
Selitä se. -Joku lavasti hänet syylliseksi.
Mitä säännöt sanovat tällaisesta? -Hitot säännöistä!
Tunnen Chanin. Teidän pitäisi tukea häntä, sir.
Minun on näytettävä kansalaisille, että laki on sama kaikille.
Meillä ei ole enää varaa tyriä. -Ajattelisit kadonnutta poliisiani.
Nyt riittää!
Mitä itse tekisit asemassani? Vastaa rehellisesti.
Haloo? May?
Niin.
Ymmärrän.
Selvä, nähdään siellä.
Mitä aiot tehdä?
Äitini on huolissaan sinusta.
Jackie...
Ole varovainen.
Se on Chan!
Jackie! -Jackie!
Jackie!
En tehnyt sitä, sir. -Missä olit? Olemme etsineet sinua.
Ei aavistustakaan. -Pakko olla! Olitko juopottelemassa?
Muistan, että tappelin Koon miesten kanssa. Ming uhkasi minua aseella.
He ottivat aseeni ja ampuivat hänet. Enempää en muista.
Yritä! -Et koskaan pitänyt Mingista.
Ja hänet tappanut luoti tuli aseestasi.
Kerroin, mitä tapahtui. Vaikken pitänyt hänestä, en tappaisi häntä.
Tarvitsemme todisteita. Jotain oikeudessa pitävää.
Ainakin olet nyt täällä. -Sinun on luovutettava aseesi.
Ottakaa yhteys murharyhmään. Kertokaa, että Chan on huoneessani.
Kaikki järjestyy, Jackie. Lupaan selvittää tämän sotkun.
Viekää Chan selliin. Häntä epäillään murhasta.
Ei liikettäkään! -Älä tee sitä, Jackie!
En ole tappanut ketään.
Miksi syytät minua murhasta? -Minun on luotettava todisteisiin.
Tiedät, että Koo lavasti kaiken. Mikä mättää? Sehän on selvä juttu!
Lopeta paskapuheet! -Päästä hänet, Jackie!
Pelkuri! -Hän on esimiehesi!
Hän ei ansaitsisi olla. Istuu vain toimistossaan lukemassa lehtiä.
Kun pidätimme epäillyn, hän vain puhui ohjesäännöstä.
Ja sitten jouduin suojelemaan todistajaa.
Hänestä ei ole ollut kuin harmia! Kauemmas!
Ajattelet vain ylenemistäsi. Et välitä vähääkään meistä!
Jos yksi meistä kuolee, se on sinulle vain raportti.
Et pidä meitä edes ihmisinä, mutta ellemme raataisi puolestasi-
sinulla ei olisi edes toimistoa! Pysykää kaukana!
Pysykää loitolla, tai ammun hänen päänsä irti!
Ovi auki! Vauhtia! -Älä tee sitä, Jackie.
Pysykää kaukana! -Ei!
Pomo, tiedän, mitä teen. Älä yritä estää.
Hän otti tarkastajan panttivangiksi! -Älkää yrittäkö pysäyttää minua.
Pysykää kauempana! -Jackie, ota rauhallisesti.
Kauemmas!
Et voi tehdä tätä, Jackie. -Päästä hänet.
Puhutaan. Pane pistooli pois. -Kädet pöydille, että näen ne!
Teet pahan virheen. -Lopeta, ennen kuin käy huonosti.
Hän on oikeassa, Jackie. -Tiedän, että tarkoitatte hyvää.
Mutta minun on hoidettava tämä itse. -Sinä vain pahennat asioita.
Jackie! -Ei, antakaa hänen olla!
Parasta antaa hänen mennä. Hälyttäkää kaikki yksiköt.
Kukaan ei saa liikkua!
Jackie!
Sisään!
Jackie! -Liikkeelle!
Jackie... Älkää seuratko häntä! Hän otti pomon panttivangiksi.
Minne ajamme?
Pysähdy tähän.
Ulos autosta.
En minä olisi ampunut. -Hyvä tietää.
Jos tarvitset apua, ilmoittele. Onnea matkaan.
Kun pääsen takaisin, lähden perääsi. -En aio jäädä kiinni.
En ennen kuin homma on selvä. -Ole varovainen, ja onnea.
Kiitos paljon, sir.
En tiedä, missä Selina on, enkä välitäkään.
Mitä jos hommattaisiin tytöt illaksi?
Häh?
Se ei ollut minun syyni, Jackie! Hän pakotti minut, minä vannon!
Onko nälkä?
Saanko syödä sen? Kuolen nälkään.
Pomo, se Chan on lähtenyt perääsi. -Eikö häntä pidätettykään?
Hän otti tarkastajan panttivangiksi. -On kaverilla pokkaa.
Hänet olisi pitänyt tappaa, kun oli tilaisuus.
Onko Selina jo löytynyt? -Ei, mutta odotan uutisia piakkoin.
Luuletteko, että hän on sen poliisin kanssa?
Mikä hätänä, pomo?
Joku penkoo tiedostojani. -Kuka?
Se on Selina, vain hän tietää salasanan.
Hae pojat. -Soita Chunille.
Emmekö voisi mennä kotiin? -En minä pakota sinua jäämään.
Minua pelottaa.
Vahtikaa sisäänkäyntiä.
Tuolla ylhäällä!
Soita Georgelle. Nopeasti! -Odota!
Tuo salkku on saatava! Vauhtia! -Hajaantukaa!
Tuonnepäin!
Jackie! -Mikset mennyt poliisille?
Pelkäsin törmääväni Mingiin. -Saat auttaa puhdistamaan maineeni.
Hän on täällä!
Viekää hänet toimistoon. Vauhtia!
Minne luulette menevänne?
Kimppuun!
Tule! -Ei!
Käykää päälle!
Häivytään!
Tapan sinut!
Ottakaa kiinni!
Tuolla se on! Hae se!
May! Älä minusta huolehdi. Nappaa salkku!
Senkin ämmä!
Ei!
Tule!
Mentiin.
Jackie, älä! Ota rauhallisesti!
Päästä hänet! -Me huolehdimme hänestä.
Tämä on henkilökohtaista. -Anna lain huolehtia hänestä.
Hän kuuluu minulle! -Päästä hänet, Jackie. Älä tee sitä.
Hänen veljenpoikansa Danny tappoi Mingin.
Todisteet ovat tuossa salkussa.
Oletko kunnossa? -Huolehdi Maysta, Jackie.
Sulkekaa ovet. Pidättäkää epäillyt. -Mitä täällä tapahtuu?
Asiakkaani on syytön.
Ellei etsivä sattunut tietämään, poliisi ei ole lain yläpuolella.
Hän on liikemies. Teillä ei ole oikeutta kohdella häntä kaltoin.
Ette kunnioita lakia lainkaan. Tätä ei voi hyväksyä.
Näittekö? -Päästä hänet!
Tästä tulee teille harmia. -Kiitos että tulitte, mr Chun.
Tarvitsen vielä apua kirjoittaessani raporttia tästä.
Mitä raporttia?
Nyt riittää! -Jackie, lopeta!